1
00:00:08,600 --> 00:00:10,100
വെള്ളം...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,967
ഭൂമി...

3
00:00:12,133 --> 00:00:14,100
തീ...

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,633
വായു...

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,733
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നാല് രാജ്യങ്ങൾ
ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിച്ചു.

6
00:00:20,900 --> 00:00:24,933
പിന്നെ, എല്ലാം മാറി
ഫയർ നേഷൻ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.

7
00:00:25,100 --> 00:00:27,700
അവതാർ മാത്രം,
നാല് ഘടകങ്ങളുടെയും അധിപൻ,

8
00:00:27,867 --> 00:00:29,267
അവരെ തടയാൻ കഴിയും.

9
00:00:29,433 --> 00:00:30,800
എന്നാൽ ലോകം എപ്പോൾ
അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നു,

10
00:00:30,967 --> 00:00:32,600
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

11
00:00:32,767 --> 00:00:34,633
നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞു,
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും ഞാനും

12
00:00:34,800 --> 00:00:38,267
പുതിയ അവതാർ കണ്ടെത്തി,
ആങ് എന്ന ഒരു എയർബെൻഡർ.

13
00:00:38,433 --> 00:00:40,500
അവൻ്റെ എയർബെൻഡിംഗ് ആണെങ്കിലും
കഴിവുകൾ മികച്ചതായിരുന്നു,

14
00:00:40,667 --> 00:00:44,267
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
അവൻ ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

15
00:00:44,433 --> 00:00:47,533
പക്ഷെ ആംഗിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

16
00:00:57,233 --> 00:00:59,100
അവതാർ മരിക്കുമ്പോൾ,

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,433
അവൻ പുനർജന്മം ചെയ്തു
സൈക്കിളിലെ അടുത്ത രാജ്യം.

18
00:01:01,600 --> 00:01:02,700
അതാണ് അവതാർ റോകു,

19
00:01:02,867 --> 00:01:04,700
എൻ്റെ മുന്നിലുള്ള അവതാർ.

20
00:01:04,867 --> 00:01:08,500
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, അവൻ ചെയ്യും
നിന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുക.

21
00:01:08,667 --> 00:01:11,700
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ഫയർ നേഷൻ റെയ്ഡിൽ.

22
00:01:11,867 --> 00:01:13,600
ഈ മാല മുഴുവൻ ഞാനാണ്
അവളെ വിട്ടുപോയി.

23
00:01:19,333 --> 00:01:22,333
ലോകം മാറി
നീ പോയിട്ട് നൂറു വർഷമായി.

24
00:01:22,500 --> 00:01:24,767
യുടെ കടമയാണ്
ബാലൻസ് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ അവതാർ

25
00:01:24,933 --> 00:01:27,967
തോൽപ്പിച്ച് ലോകത്തിലേക്ക്
അഗ്നി പ്രഭു ഒസായ്.

26
00:01:28,133 --> 00:01:31,167
എന്നതിലേക്ക് വാക്ക് അയക്കുക
അഗ്നി ഭഗവാൻ ഉടനെ.

27
00:01:31,333 --> 00:01:33,467
അവതാർ തിരിച്ചെത്തി.

28
00:01:54,100 --> 00:01:56,567
ആ മേഘങ്ങൾ
വളരെ മൃദുവായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

29
00:01:56,733 --> 00:01:58,500
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് ചാടാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ

30
00:01:58,667 --> 00:02:00,867
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സ്ഥലത്ത് ഇറങ്ങും,
മൃദുവായ, പരുത്തി കൂമ്പാരം.

31
00:02:01,067 --> 00:02:02,500
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രമിക്കണം.

32
00:02:02,667 --> 00:02:03,833
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

33
00:02:04,067 --> 00:02:05,400
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം!

34
00:02:05,567 --> 00:02:06,667
ഹ ഹ ഹ!

35
00:02:08,533 --> 00:02:10,767
അതെ!

36
00:02:16,133 --> 00:02:17,700
തിരിയുന്നു, മേഘങ്ങൾ
വെള്ളം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

37
00:02:23,133 --> 00:02:25,067
ഹേയ്, അതെന്താ?

38
00:02:29,533 --> 00:02:31,133
അതൊരു വടു പോലെയാണ്.

39
00:02:35,300 --> 00:02:36,733
കേൾക്കുക.

40
00:02:36,900 --> 00:02:39,067
അത്ര നിശ്ശബ്ദമാണ്.

41
00:02:39,233 --> 00:02:40,633
എവിടെയും ജീവനില്ല.

42
00:02:40,800 --> 00:02:43,200
ആങ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

43
00:02:43,367 --> 00:02:44,733
അഗ്നി രാഷ്ട്രം!

44
00:02:44,900 --> 00:02:46,533
ആ ദുഷ്ട ക്രൂരന്മാർ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

45
00:02:46,700 --> 00:02:47,633
അവർക്ക് ബഹുമാനമില്ല...

46
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
ശ്ശ്.

47
00:02:49,367 --> 00:02:50,633
എന്താ, ഞാനല്ല
ദേഷ്യപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

48
00:02:55,933 --> 00:02:57,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

49
00:02:57,900 --> 00:02:59,867
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

50
00:03:00,100 --> 00:03:02,300
ആങ്, നീ ചെയ്തില്ല
ഇതു സംഭവിക്കട്ടെ.

51
00:03:02,467 --> 00:03:04,067
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,700
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

53
00:03:05,867 --> 00:03:08,267
അത് അവതാറിൻ്റെ ജോലിയാണ്
പ്രകൃതിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

54
00:03:08,433 --> 00:03:10,067
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണം.

55
00:03:10,200 --> 00:03:12,067
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്
ഉത്തരധ്രുവത്തിലേക്ക്--

56
00:03:12,233 --> 00:03:13,633
നിങ്ങളെ ഒരു അധ്യാപകനെ കണ്ടെത്താൻ.

57
00:03:13,800 --> 00:03:15,967
അതെ. ഒരു വാട്ടർബെൻഡിംഗ് ടീച്ചർ.

58
00:03:16,133 --> 00:03:18,600
പക്ഷേ, കഴിയുന്നവർ ആരുമില്ല
അവതാർ എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

59
00:03:18,767 --> 00:03:21,500
സന്യാസി ഗ്യാറ്റ്സു പറഞ്ഞു
അവതാർ റോക്കു എന്നെ സഹായിക്കും.

60
00:03:21,667 --> 00:03:23,467
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള അവതാർ?

61
00:03:23,633 --> 00:03:25,233
അവൻ ഒരു മേൽ മരിച്ചു
നൂറു വർഷം മുമ്പ്.

62
00:03:25,400 --> 00:03:26,767
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ?

63
00:03:26,933 --> 00:03:28,933
എനിക്കറിയില്ല.

64
00:03:33,433 --> 00:03:34,867
അങ്കിൾ, പോകാൻ സമയമായി.

65
00:03:35,067 --> 00:03:37,867
നീ എവിടെ ആണ്? അങ്കിൾ ഇറോ!

66
00:03:38,067 --> 00:03:39,467
ഇവിടെ.

67
00:03:39,633 --> 00:03:40,700
അമ്മാവനോ?

68
00:03:40,867 --> 00:03:42,500
നാം മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

69
00:03:42,667 --> 00:03:44,067
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്
അവതാറിൻ്റെ പാത,

70
00:03:44,167 --> 00:03:46,300
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

71
00:03:46,467 --> 00:03:49,100
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു, സുക്കോ രാജകുമാരൻ.

72
00:03:49,267 --> 00:03:52,333
നീയെന്താ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നുകൂടാ
ഈ ചൂടുനീരുറവകളിൽ

73
00:03:52,500 --> 00:03:55,267
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾ നീക്കിക്കളയുമോ?

74
00:03:55,433 --> 00:03:57,567
എൻ്റെ കഷ്ടതകൾക്ക് കഴിയില്ല
കുതിർന്നുപോകും.

75
00:03:57,733 --> 00:03:59,200
പോകാൻ സമയമായി!

76
00:03:59,367 --> 00:04:01,733
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ്റെ ഉപദേശം

77
00:04:01,900 --> 00:04:04,100
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

78
00:04:04,267 --> 00:04:07,300
താപനില ശരിയാണ്.

79
00:04:07,467 --> 00:04:09,633
ഞാൻ തന്നെ ചൂടാക്കി.

80
00:04:12,533 --> 00:04:14,833
മതി. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

81
00:04:15,067 --> 00:04:15,933
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

82
00:04:16,100 --> 00:04:17,367
വളരെ നന്നായി.

83
00:04:17,533 --> 00:04:19,067
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,

84
00:04:19,167 --> 00:04:20,833
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല?
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി?

85
00:04:21,067 --> 00:04:22,433
എന്നാൽ തിരികെ വരൂ
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കപ്പൽ,

86
00:04:22,600 --> 00:04:23,867
അല്ലെങ്കിൽ നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നു.

87
00:04:28,067 --> 00:04:29,400
ഹേയ്, ആങ്.

88
00:04:29,567 --> 00:04:30,333
ആഹ്ലാദിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

89
00:04:30,500 --> 00:04:31,600
ഇല്ല.

90
00:04:34,067 --> 00:04:35,933
ഹേയ്, അതെങ്ങനെയാണ് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്?

91
00:04:37,167 --> 00:04:38,267
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

92
00:04:39,933 --> 00:04:42,333
അതെ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് അർഹിക്കുന്നു.

93
00:04:42,500 --> 00:04:45,567
ഈ അക്രോൺസ്
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, ആങ്.

94
00:04:45,733 --> 00:04:47,967
അതിനർത്ഥം കാട് എന്നാണ്
വീണ്ടും വളരും.

95
00:04:48,133 --> 00:04:50,533
ഇവ ഓരോന്നും ഉണ്ടാകും
ഒരു ദിവസം ഉയരമുള്ള ഓക്ക് മരം

96
00:04:50,700 --> 00:04:52,067
എല്ലാ പക്ഷിമൃഗാദികളും

97
00:04:52,233 --> 00:04:53,500
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നവർ തിരിച്ചുവരും.

98
00:04:56,467 --> 00:04:58,500
നന്ദി, കത്താറ.

99
00:05:01,067 --> 00:05:02,867
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

100
00:05:03,067 --> 00:05:05,200
പറക്കുന്ന കാട്ടുപോത്തിനെ കണ്ടപ്പോൾ

101
00:05:05,367 --> 00:05:06,967
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

102
00:05:07,133 --> 00:05:09,400
പക്ഷെ ആ അടയാളങ്ങൾ...

103
00:05:09,567 --> 00:05:12,067
നിങ്ങളാണോ അവതാരം കുട്ടി?

104
00:05:15,067 --> 00:05:17,567
എൻ്റെ ഗ്രാമം നിരാശയോടെ
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

105
00:05:31,267 --> 00:05:34,800
ഈ ചെറുപ്പക്കാരനാണ് അവതാർ.

106
00:05:34,967 --> 00:05:38,200
അങ്ങനെ കിംവദന്തികൾ
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് സത്യമാണ്.

107
00:05:38,367 --> 00:05:40,167
അത് ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതിയാണ്
ഒരു ജീവിതകാലം

108
00:05:40,333 --> 00:05:41,800
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ.

109
00:05:41,967 --> 00:05:43,500
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

110
00:05:45,700 --> 00:05:48,200
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

111
00:05:48,367 --> 00:05:50,533
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

112
00:05:50,700 --> 00:05:52,067
നമ്മുടെ ഗ്രാമം പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.

113
00:05:52,167 --> 00:05:54,633
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

114
00:05:54,800 --> 00:05:57,333
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്,

115
00:05:57,500 --> 00:06:00,700
ഒരു ആത്മ രാക്ഷസൻ വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

116
00:06:00,867 --> 00:06:02,800
അവനാണ് ഹേ ബായ്,

117
00:06:02,967 --> 00:06:05,300
കറുപ്പും വെളുപ്പും ആത്മാവ്.

118
00:06:05,467 --> 00:06:06,933
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നത്?

119
00:06:07,100 --> 00:06:08,533
നമുക്കറിയില്ല.

120
00:06:08,700 --> 00:06:10,500
എന്നാൽ അവസാന 3 രാത്രികളിൽ ഓരോന്നും,

121
00:06:10,667 --> 00:06:12,400
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

122
00:06:12,567 --> 00:06:14,067
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് ഭയക്കുന്നു

123
00:06:14,200 --> 00:06:16,167
കാരണം ശീതകാലം
അറുതി അടുത്തു.

124
00:06:16,333 --> 00:06:17,767
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

125
00:06:17,933 --> 00:06:19,867
സൂര്യാസ്തമയം അടുക്കുമ്പോൾ,

126
00:06:20,067 --> 00:06:22,367
പ്രകൃതി ലോകം
ആത്മലോകവും

127
00:06:22,533 --> 00:06:24,500
കൂടുതൽ അടുത്ത് വളരുക,

128
00:06:24,667 --> 00:06:25,867
അവയ്ക്കിടയിലുള്ള ലൈൻ വരെ

129
00:06:26,067 --> 00:06:28,667
പൂർണ്ണമായും മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

130
00:06:28,833 --> 00:06:32,200
Hei Bai ഇതിനകം തന്നെ കാരണമാകുന്നു
നാശവും നാശവും.

131
00:06:32,367 --> 00:06:33,967
അറുതി വന്നാൽ,

132
00:06:34,133 --> 00:06:36,600
പറയുകയുമില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കും.

133
00:06:36,767 --> 00:06:39,233
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്യണോ?

134
00:06:39,400 --> 00:06:41,100
ഒരു പ്രതിസന്ധി പരിഹരിക്കാൻ ആരാണ് നല്ലത്

135
00:06:41,267 --> 00:06:43,900
നമ്മുടെ ലോകം തമ്മിലുള്ള
ആത്മലോകവും

136
00:06:44,067 --> 00:06:46,367
അവതാറിനെക്കാൾ?

137
00:06:46,533 --> 00:06:47,967
നിങ്ങൾ വലിയ പാലമാണ്

138
00:06:48,133 --> 00:06:50,267
മനുഷ്യനും ആത്മാക്കൾക്കും ഇടയിൽ.

139
00:06:50,433 --> 00:06:52,900
ശരിയാണ്. അത് ഞാനാണ്.

140
00:06:53,067 --> 00:06:54,733
ഹേയ്, വലിയ പാലക്കാരൻ.

141
00:06:54,900 --> 00:06:56,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം?

142
00:06:58,567 --> 00:07:01,567
ആങ്ങ്, നീ ചെറുതായി തോന്നുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം ഉറപ്പില്ല.

143
00:07:01,733 --> 00:07:03,933
അതെ. അത് ഞാൻ കാരണം ആയിരിക്കാം
ഒന്നും അറിയില്ല

144
00:07:04,100 --> 00:07:04,900
ആത്മ ലോകത്തെ കുറിച്ച്.

145
00:07:07,067 --> 00:07:09,500
ആരൊക്കെയോ ഉള്ളത് പോലെയല്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

146
00:07:09,667 --> 00:07:11,767
അതിനാൽ, ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

147
00:07:11,933 --> 00:07:14,367
ഞാൻ ശ്രമിക്കണം, അല്ലേ?

148
00:07:14,533 --> 00:07:16,100
ഒരുപക്ഷെ എനിക്കെന്തായാലും
ചെയ്യാൻ ...

149
00:07:16,267 --> 00:07:17,267
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

150
00:07:19,300 --> 00:07:22,067
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ആങ്.

151
00:07:22,233 --> 00:07:24,067
അതെ.

152
00:07:24,167 --> 00:07:26,167
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കഴിക്കും
ഒരു ആത്മ രാക്ഷസൻ വഴി.

153
00:07:35,933 --> 00:07:37,933
ആരുണ്ട് അവിടെ?

154
00:07:39,167 --> 00:07:40,933
ഒരു പുൽത്തകിടി.

155
00:07:41,100 --> 00:07:43,067
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

156
00:07:43,233 --> 00:07:45,933
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു കളഞ്ഞു.

157
00:07:47,933 --> 00:07:51,500
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി, മിസ്സ് ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ സമയപരിധി,

158
00:07:51,667 --> 00:07:54,433
പക്ഷെ അത് വളരെ മധുരമുള്ള ഒരു മയക്കമായിരുന്നു.

159
00:08:07,067 --> 00:08:08,667
അവൻ ഒരു ഫയർ നേഷൻ സൈനികനാണ്.

160
00:08:08,833 --> 00:08:10,733
അവൻ ഒരു സാധാരണ പട്ടാളക്കാരനല്ല.

161
00:08:10,900 --> 00:08:12,733
ഇത് അഗ്നിദേവൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

162
00:08:12,900 --> 00:08:14,267
ദി ഡ്രാഗൺ ഓഫ് ദി വെസ്റ്റ്--

163
00:08:14,433 --> 00:08:17,167
ഒരിക്കൽ മഹാനായ ജനറൽ ഇറോ.

164
00:08:17,333 --> 00:08:19,133
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ തടവുകാരനാണ്.

165
00:08:31,767 --> 00:08:34,600
ഹലോ? ആത്മാവ്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

166
00:08:34,767 --> 00:08:37,067
ഇതാണ് അവതാർ സംസാരിക്കുന്നത്.

167
00:08:37,200 --> 00:08:39,933
കാര്യങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

168
00:08:40,100 --> 00:08:41,567
ഇത് ശരിയല്ല.

169
00:08:41,733 --> 00:08:43,133
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഒപ്പം കോവറും ആംഗ്

170
00:08:43,300 --> 00:08:45,067
ചിലത് കാത്തിരിക്കുന്നു
കാണിക്കാൻ രാക്ഷസൻ.

171
00:08:45,167 --> 00:08:47,633
ആർക്കെങ്കിലും നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവന് കഴിയും.

172
00:08:47,800 --> 00:08:50,167
അവൻ ഇപ്പോഴും പാടില്ലായിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇതിനെ നേരിടാൻ.

173
00:08:56,300 --> 00:08:57,533
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.

174
00:08:57,700 --> 00:09:00,233
ഹേ ബായ് നീ എവിടെയാണ്?

175
00:09:00,400 --> 00:09:03,133
ശരി, ആത്മാവ്,

176
00:09:03,300 --> 00:09:04,767
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതിനാൽ ചോദിക്കുന്നു

177
00:09:04,933 --> 00:09:06,700
ദയവായി വിടുക
ഈ ഗ്രാമം സമാധാനത്തിലാണ്.

178
00:09:10,633 --> 00:09:15,300
ശരി. ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.

179
00:09:34,767 --> 00:09:38,267
നിങ്ങൾ ഹേ ബായ് ആത്മാവായിരിക്കണം.
എൻ്റെ പേര്--

180
00:09:43,933 --> 00:09:45,800
എൻ്റെ പേര് ആങ്. ഞാനാണ് അവതാർ,

181
00:09:45,967 --> 00:09:47,267
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

182
00:09:47,433 --> 00:09:48,167
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

183
00:10:02,100 --> 00:10:04,233
അവതാറിൻ്റെ രീതികൾ...

184
00:10:04,400 --> 00:10:05,800
അസാധാരണമായ.

185
00:10:05,967 --> 00:10:06,967
വലിയ താല്പര്യം തോന്നുന്നില്ല

186
00:10:07,133 --> 00:10:08,500
അവൻ പറയുന്നതിൽ.

187
00:10:08,667 --> 00:10:10,667
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകണം.

188
00:10:10,833 --> 00:10:14,067
ഇല്ല. അവതാർ മാത്രം നിൽക്കുന്നു a
ഹെയ് ബായിക്കെതിരെയുള്ള അവസരം.

189
00:10:14,233 --> 00:10:17,000
ആങ്ങ് കണ്ടുപിടിക്കും
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയാണ്, സോക്ക.

190
00:10:20,167 --> 00:10:23,500
ദയവായി, നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ
കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിച്ച് കേൾക്കണോ?

191
00:10:23,667 --> 00:10:25,967
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്പിരിറ്റ് ബ്രിഡ്ജ് ആയി ജോലി.

192
00:10:26,133 --> 00:10:27,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

193
00:10:27,667 --> 00:10:29,900
ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കാമോ?

194
00:10:30,067 --> 00:10:32,067
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തിരിയാൻ!

195
00:10:37,533 --> 00:10:39,167
അത്രയേയുള്ളൂ. അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

196
00:10:39,333 --> 00:10:39,900
സോക്ക! കാത്തിരിക്കൂ!

197
00:10:41,967 --> 00:10:43,600
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

198
00:10:43,767 --> 00:10:45,500
ഹേ ബായ്. ഇവിടെ!

199
00:10:49,500 --> 00:10:51,133
സോക്ക! മടങ്ങിപ്പോവുക!

200
00:10:51,300 --> 00:10:53,000
ഞങ്ങൾ അവനോട് ഒരുമിച്ച് പോരാടും, ആങ്.

201
00:10:53,167 --> 00:10:55,133
എനിക്ക് വേണ്ട
ഞാനല്ലാതെ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക...

202
00:11:01,400 --> 00:11:02,700
സോക്ക!

203
00:11:09,600 --> 00:11:10,633
അമ്മാവൻ.

204
00:11:10,800 --> 00:11:12,400
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

205
00:11:12,567 --> 00:11:14,500
സാർ, അയാൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
അവനെ കൂടാതെ നീ പോയി.

206
00:11:14,667 --> 00:11:16,833
ഇവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല.

207
00:11:17,067 --> 00:11:19,067
ആ പാറക്കൂട്ടം.

208
00:11:19,200 --> 00:11:21,233
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉരുൾപൊട്ടലുണ്ടായി, സർ.

209
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
ഭൂമി മുകളിലേക്ക് തെറിക്കുന്നില്ല.

210
00:11:23,567 --> 00:11:26,367
ആ പാറകൾ
സ്വാഭാവികമായി നീങ്ങിയില്ല.

211
00:11:26,533 --> 00:11:28,433
എൻ്റെ അമ്മാവനെ പിടികൂടി
എർത്ത്ബെൻഡറുകൾ വഴി.

212
00:11:39,700 --> 00:11:41,800
ആങ്! ഇവിടെ!

213
00:11:48,967 --> 00:11:49,900
സഹായം!

214
00:11:50,067 --> 00:11:51,200
നിൽക്കൂ, സോക്ക!

215
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
ആഹ്!

216
00:12:09,833 --> 00:12:10,700
സോക്ക!

217
00:12:13,767 --> 00:12:15,067
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

218
00:12:29,133 --> 00:12:31,267
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

219
00:12:31,433 --> 00:12:33,267
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നീതിയെ നേരിടാൻ.

220
00:12:33,433 --> 00:12:34,667
ശരിയാണ്.

221
00:12:34,833 --> 00:12:36,967
എന്നാൽ എവിടെ, പ്രത്യേകിച്ച്?

222
00:12:37,133 --> 00:12:39,533
നിങ്ങൾ തികച്ചും അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥലം
പരിചിതമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

223
00:12:39,700 --> 00:12:43,567
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഉപരോധിച്ചു
600 ദിവസത്തേക്ക്,

224
00:12:43,733 --> 00:12:45,633
എന്നാൽ അതു നിങ്ങൾക്കു വഴങ്ങുകയില്ല.

225
00:12:45,800 --> 00:12:49,900
മഹാനഗരം
ബാ സിംഗ് സെയുടെ.

226
00:12:50,067 --> 00:12:52,500
അതിനെക്കാൾ വലുതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

227
00:12:52,667 --> 00:12:56,433
എൻ്റെ തോൽവി ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
ബാ സിംഗ് സെയിൽ.

228
00:12:56,600 --> 00:12:59,500
600 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീട്ടിൽ നിന്ന്

229
00:12:59,667 --> 00:13:03,700
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ക്ഷീണിതരായിരുന്നു,
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

230
00:13:06,533 --> 00:13:08,633
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണ്.

231
00:13:29,433 --> 00:13:31,100
അവർ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

232
00:13:31,267 --> 00:13:31,800
എനിക്കറിയാം.

233
00:13:35,067 --> 00:13:37,067
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.

234
00:13:37,233 --> 00:13:38,667
എല്ലാം ശരിയാകും.

235
00:13:40,433 --> 00:13:42,933
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നല്ല കൈകളിലാണ്.

236
00:13:43,100 --> 00:13:44,700
ഞാൻ ഞെട്ടും

237
00:13:44,867 --> 00:13:47,167
അവതാർ ആണെങ്കിൽ
അവനെ കൂടാതെ മടങ്ങി.

238
00:13:47,333 --> 00:13:50,267
കത്താറ? കത്താര, എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

239
00:13:52,967 --> 00:13:55,500
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

240
00:13:55,667 --> 00:13:58,067
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

241
00:13:58,233 --> 00:14:00,167
എന്ത്? ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

242
00:14:00,333 --> 00:14:01,267
Grr!

243
00:14:09,233 --> 00:14:10,933
ഞാൻ ആത്മലോകത്താണ്.

244
00:14:19,467 --> 00:14:21,900
അതെ, അത് അങ്കിൾ ഇറോയാണ്.

245
00:14:26,333 --> 00:14:28,667
ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കും, കത്താര.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

246
00:14:28,833 --> 00:14:30,233
അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ പാലമാണ്

247
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ, അല്ലേ?

248
00:14:32,367 --> 00:14:35,167
എനിക്ക് ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് ഫിഗർ ആണ്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,

249
00:14:35,333 --> 00:14:36,900
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ കുഴപ്പമില്ല.

250
00:14:40,200 --> 00:14:40,867
അപ്പ. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

251
00:14:43,300 --> 00:14:46,500
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നെയും കാണാനില്ല.

252
00:14:48,100 --> 00:14:49,900
കുഴപ്പമില്ല അപ്പാ. വിഷമിക്കേണ്ട.

253
00:14:50,067 --> 00:14:52,067
അവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരുടെ മടക്കയാത്രയിൽ.

254
00:14:52,167 --> 00:14:54,067
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയെങ്കിലും ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ചന്ദ്രൻ പീച്ച്,

255
00:14:54,200 --> 00:14:55,100
ഒരു ട്രീറ്റ് വേണ്ടി.

256
00:14:57,633 --> 00:15:00,133
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

257
00:15:00,300 --> 00:15:02,433
അവതാർ റോക്കു,
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

258
00:15:05,467 --> 00:15:06,067
സോക്ക?

259
00:15:12,767 --> 00:15:15,133
അത് തീർച്ചയായും സോക്ക അല്ല.

260
00:15:24,300 --> 00:15:25,800
എന്ത്?

261
00:15:25,967 --> 00:15:28,333
എനിക്ക് എയർബെൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആത്മലോകത്ത്.

262
00:15:44,067 --> 00:15:46,067
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സോക്ക ആണ്, അല്ലേ?

263
00:15:56,533 --> 00:15:59,233
നിങ്ങളാണ് അവതാർ റോക്കുവിൻ്റെത്
മൃഗങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി,

264
00:15:59,400 --> 00:16:01,100
എനിക്ക് അപ്പയെപ്പോലെ.

265
00:16:01,267 --> 00:16:03,467
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കണം,
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

266
00:16:03,633 --> 00:16:05,800
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
റോക്കുവിനോട് സംസാരിക്കണോ?

267
00:16:10,767 --> 00:16:12,167
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം കത്താറ.

268
00:16:13,833 --> 00:16:15,133
എന്നെ റോക്കുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

269
00:16:31,967 --> 00:16:33,733
എന്താണ് പ്രശ്നം?

270
00:16:33,900 --> 00:16:35,500
ഒന്നുമില്ല.

271
00:16:35,667 --> 00:16:39,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉണ്ട്
കുറച്ച് പ്രശ്നം.

272
00:16:39,567 --> 00:16:42,233
എൻ്റെ പഴയ സന്ധികളാണ്
വേദനയും വേദനയും തോന്നുന്നു,

273
00:16:42,400 --> 00:16:44,867
ഈ ചങ്ങലകളും
വളരെ അയഞ്ഞവയാണ്.

274
00:16:45,067 --> 00:16:46,433
വളരെ അയഞ്ഞതാണോ?

275
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
അത് ശരിയാണ്.
കഫുകൾ അയഞ്ഞതാണ്,

276
00:16:48,767 --> 00:16:51,733
അവർ ചുറ്റും കുലുങ്ങുന്നു
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ മുട്ടുക.

277
00:16:51,900 --> 00:16:54,333
അത് എന്നെ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ അവയെ മുറുക്കുകയാണെങ്കിൽ

278
00:16:54,500 --> 00:16:56,833
അങ്ങനെ അവർ ചെയ്യില്ല
വളരെയധികം കുലുക്കുക.

279
00:16:57,067 --> 00:16:58,700
വളരെ നന്നായി.

280
00:16:58,867 --> 00:17:00,300
കോർപ്പറൽ, ശക്തമാക്കുക
തടവുകാരൻ്റെ കൈവിലങ്ങുകൾ.

281
00:17:06,700 --> 00:17:09,067
ആഹ്!

282
00:17:09,233 --> 00:17:10,067
ആഹ്!

283
00:17:12,533 --> 00:17:13,333
ആഹ്!

284
00:17:28,100 --> 00:17:29,633
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

285
00:17:29,800 --> 00:17:31,700
ആഹ്!

286
00:17:37,600 --> 00:17:39,067
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

287
00:17:39,200 --> 00:17:40,933
ഇത് റോക്കുവിൻ്റെ ഒരു പ്രതിമ മാത്രമാണ്.

288
00:17:50,633 --> 00:17:52,867
അതാണോ റോക്കു
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

289
00:17:53,067 --> 00:17:54,733
ഒരു ധൂമകേതു?

290
00:17:54,900 --> 00:17:57,067
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക?

291
00:18:24,333 --> 00:18:25,967
അതൊരു കലണ്ടറാണ്,

292
00:18:26,133 --> 00:18:28,967
വെളിച്ചം റോക്കുവിൽ എത്തുകയും ചെയ്യും
അറുതിയിൽ.

293
00:18:29,133 --> 00:18:31,200
അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരിക്കും
റോക്കുവിനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

294
00:18:33,067 --> 00:18:34,600
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

295
00:18:34,767 --> 00:18:36,600
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സോക്കയെ രക്ഷിക്കണം!

296
00:18:42,233 --> 00:18:42,767
ഹയാ!

297
00:18:50,533 --> 00:18:53,067
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

298
00:18:53,200 --> 00:18:54,900
നമുക്ക് വെറുതെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
അവനെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

299
00:18:55,067 --> 00:18:56,467
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

300
00:18:56,633 --> 00:18:58,067
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

301
00:18:58,233 --> 00:18:59,300
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ഉടനെ

302
00:18:59,467 --> 00:19:01,367
കഠിനമായും.

303
00:19:01,533 --> 00:19:02,067
Ptoh!

304
00:19:05,200 --> 00:19:07,967
അതൊന്നും പ്രയോജനമില്ല അപ്പാ.
ഞാൻ അവരെ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.

305
00:19:08,133 --> 00:19:10,933
തിരികെ പോകുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രതീക്ഷ
ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, കാത്തിരിക്കുക.

306
00:19:18,267 --> 00:19:19,633
അവതാർ.

307
00:19:32,767 --> 00:19:34,667
ആരാ.

308
00:19:34,833 --> 00:19:35,833
ആഹ്!

309
00:20:04,033 --> 00:20:05,200
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

310
00:20:07,000 --> 00:20:09,500
സോക്ക എവിടെ?

311
00:20:09,667 --> 00:20:10,567
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

312
00:20:16,400 --> 00:20:19,033
ഈ അപകടകരമായ കൈകൾ
ചതച്ചുകളയണം.

313
00:20:24,667 --> 00:20:25,233
ഹയാ!

314
00:20:28,100 --> 00:20:29,600
ഹയാ!

315
00:20:29,767 --> 00:20:31,767
മികച്ച രൂപം, സുക്കോ രാജകുമാരൻ.

316
00:20:31,933 --> 00:20:33,300
നീ എന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

317
00:20:33,467 --> 00:20:34,567
സ്വയം കീഴടങ്ങുക.

318
00:20:34,733 --> 00:20:36,300
2നെതിരെ 5 ആണ്.

319
00:20:36,467 --> 00:20:38,400
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

320
00:20:38,567 --> 00:20:40,433
അത് സത്യമാണ്,

321
00:20:40,600 --> 00:20:43,433
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

322
00:20:43,600 --> 00:20:45,133
ഹായ്...

323
00:20:45,300 --> 00:20:46,133
അതെ! അതെ!

324
00:20:48,900 --> 00:20:50,000
ഹയാ! ഹായ്!

325
00:20:55,233 --> 00:20:56,233
ഹയാ!

326
00:21:07,833 --> 00:21:08,367
അതെ!

327
00:21:20,067 --> 00:21:22,733
ഇപ്പോൾ, ദയവായി
എന്തെങ്കിലും വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

328
00:21:43,767 --> 00:21:45,133
ആഹ്!

329
00:21:45,300 --> 00:21:46,633
ആങ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

330
00:21:46,800 --> 00:21:48,267
ഓടുക!

331
00:22:05,367 --> 00:22:07,567
നീയാണ് ആത്മാവ്
ഈ വനത്തിൻ്റെ.

332
00:22:07,733 --> 00:22:09,400
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

333
00:22:09,567 --> 00:22:10,967
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനും ദേഷ്യക്കാരനുമാണ്

334
00:22:11,133 --> 00:22:13,467
കാരണം നിങ്ങളുടെ വീട്
കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.

335
00:22:13,633 --> 00:22:14,700
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
കാട് കത്തിച്ചു,

336
00:22:14,867 --> 00:22:16,500
എനിക്ക് സങ്കടവും സങ്കടവുമായിരുന്നു,

337
00:22:16,667 --> 00:22:18,067
പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി

338
00:22:18,233 --> 00:22:19,300
കാട് വീണ്ടും വളരുമെന്ന്.

339
00:22:39,533 --> 00:22:40,467
സോക്ക!

340
00:22:42,400 --> 00:22:44,233
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

341
00:22:44,400 --> 00:22:46,867
നിങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങി
24 മണിക്കൂർ ആത്മലോകം.

342
00:22:47,067 --> 00:22:48,567
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

343
00:22:48,733 --> 00:22:49,833
എനിക്ക് ഗൗരവമായി ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ.

344
00:22:52,367 --> 00:22:54,167
നന്ദി, അവതാർ.

345
00:22:54,333 --> 00:22:55,733
ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം

346
00:22:55,900 --> 00:22:57,700
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

347
00:22:57,867 --> 00:23:00,400
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാമായിരുന്നു
സാധനങ്ങളും കുറച്ച് പണവും.

348
00:23:00,567 --> 00:23:01,833
സോക്ക. എന്ത്?

349
00:23:02,067 --> 00:23:03,967
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ വേണം.

350
00:23:04,133 --> 00:23:07,733
സഹായിക്കാൻ അത് ഒരു ബഹുമാനമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

351
00:23:07,900 --> 00:23:09,800
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ആങ്.

352
00:23:09,967 --> 00:23:12,133
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

353
00:23:12,300 --> 00:23:14,867
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ സഹായം.

354
00:23:15,067 --> 00:23:16,267
പിന്നെ മറ്റൊന്നുണ്ട്.

355
00:23:19,933 --> 00:23:21,133
എന്താണിത്?

356
00:23:21,300 --> 00:23:22,567
എനിക്ക് റോക്കുവിനോട് സംസാരിക്കണം,

357
00:23:22,733 --> 00:23:23,933
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു

358
00:23:24,100 --> 00:23:25,667
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ബന്ധപ്പെടാൻ.

359
00:23:25,833 --> 00:23:27,833
അത് കൊള്ളാം. ഭയങ്കരം, പക്ഷേ ഗംഭീരം.

360
00:23:28,067 --> 00:23:30,300
ഒരു ക്ഷേത്രമുണ്ട്
ചന്ദ്രക്കലയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള ദ്വീപിൽ,

361
00:23:30,467 --> 00:23:32,067
ഞാൻ അവിടെ പോയാലോ
അറുതിയിൽ,

362
00:23:32,200 --> 00:23:33,933
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

363
00:23:34,100 --> 00:23:36,100
എന്നാൽ നാളെയാണ് അറുതി.

364
00:23:36,267 --> 00:23:38,267
അതെ, ഉണ്ട്
ഒരു പ്രശ്നം കൂടി.

365
00:23:38,433 --> 00:23:40,933
ദ്വീപ്
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിലാണ്.

366
00:23:40,983 --> 00:23:45,533
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0